いいセンいってると思います。

タイ料理の「ガパオライス」という名前の料理はタイ語ではそのままの形では存在せず、タイ語での名称を日本語で書くと「(豚・鶏など肉の名前)のホーリーバジル炒め・ごはんにかけて」となります。(タイも食事にご飯が出るのが当たり前の国なので"・ごはんにかけて"、は省略可能ではある)

たぶん後者のタイでの名前は記述的呼称と思われ、さらにガパオ=ホーリーバジルであることが全く普及せずに現在「ガパオライス」が料理名だと認識されていると日々感じています。

じゃあむしろ紳士淑女が何の趣味やってたかを英国基準で調べさせた。そしたらこんなリストが出てきたよ。

「紳士のたしなみ」

• 乗馬
• 狩猟・射撃
• フライフィッシング
• ゴルフ
• ヨット
• 古書・美術・貨幣収集
• 博物学
  「淑女のたしなみ」
• ピアノ・歌
• 水彩画
• 刺繍・レース
• 園芸・花
• 舞踏
• 外国語

この辺からうまいこと選べばなんとなく「高尚な趣味」になりそうな気もするね。どうもスノッブを隠せない危険も伴うけれど。

「趣味の王様」と呼ばれる趣味が4つある。アマチュア無線、鉄道模型、帆船模型、そして切手収集。このうち最初の3つは複合的な分野を横断する必要がある趣味だからそう言われているらしい。切手収集はちょっと意味が違う、というか、「趣味の王様」というより「王様の趣味」という感じでこう言われているとか。

こんな感じで「趣味の女王」を探すと実は切手収集がこっちの別名でも呼ばれているのが見つかる。そして切手収集と言えばのコイン収集もこの座を奪い合っているらしい。

こういう複数の別名で言われている趣味はいくつかあって、鉄道模型は「趣味の王様」以外に「究極の趣味」とも呼ばれているらしい。まあこの別名もいくつかの趣味がその地位を争っていて、その面子には鉄道模型以外に水石、盆栽、ハイエンドオーディオなんかがいる。

うん、どれも今の日本ではなんだかあんまりいい趣味とは言われないかもしれない気がするね。

実際にネタをやっているの見た人まで。ジョイマンは微妙に他人がネタ真似している経由でしか知らない。丸山礼は女優としては知っているけれど芸人として何しているのかは知らない。チャンス大城もバラエティによく駆り出されているのは知っているけれど実際のネタを見たことはない。

このあいだゲド戦記をテレビでやってたときはちょうどサウナで見てたから、とぎれとぎれにしか見られなかったな。

เหมียวอินเจแปน(ミャーオ in Japan)
https://www.se-ed.com/physical/%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%99-mizgk1iht3oygerpsdc4
※おそらくMade in Japanのもじり。招き猫や猫島など日本の猫を写真入りで紹介する本。