手羽先という概念が無い国があります。
鶏肉に限らず、食肉の部位というのは
「そういう風に切らないので、そういう部位を指す言葉は無い」
ということがよくあります。
我々が手羽先だと思っている部分はもちろんありますが
そういう部位として認識されないのです。

あるいは「報道しない自由」に相当する一般的な表現は英語に無さそうです。
しかしそういう問題自体は英語圏にもあり、別の形で語られます。

そういった
「この国にもそれはあるけど、直接対応する訳語は無い」
という例(できれば面白いやつ)を挙げて下さい。

通報する

通報の理由を選択してください

通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

コメント

  • タヌキは英語ではraccoon dog(アライグマに似たイヌ)フランス語ではchien viverrin(ハクビシン類のような犬)と呼ばれるけどタヌキは犬やアライグマ・ハクビシンより狐に近い

    7

    登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

    通報する

    通報の理由を選択してください

    通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

    はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

  • 「津波」だよ。

    地震によって生じる津波:seismic wave
    潮の満ち引きによって生じる波:tidal wave

    Tsunami

    • 地震によって生じる以外(例:海底火山、隕石衝突)の津波も含む、
    • しかしtidal waveは含まない。

    下記1.3を参照

    寿司や天ぷらのように、日本語が英語として定着したのとは違うのです。

    5

    登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

    通報する

    通報の理由を選択してください

    通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

    はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

  • 「私は」を「自分は」と話すこと。文化的な自他境界が反映された言葉なので、似た文化がない地域の言語で再現すると文章が破綻しがち

    4

    登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

    1

    通報する

    通報の理由を選択してください

    通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

    はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

    • 英語なら I myself do ~ でいけそうな気がしますね

      2

      登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

      1

      通報する

      通報の理由を選択してください

      通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

      はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

      • 力尽くでやろうとするとI myself ~ で出来なくもなさそうですが、「私自身は◯◯である」という、比較対象のいない場面で自分自身を強調する奇妙な話し方になります。
        (例:I think so. と I myself think so. I had lunch. と l myself had lunch.)

        日本語の一人称で使う「自分」は、どちらかというと自身を強調するより薄める効果があるのでニュアンス的にも変わってきます。
        更に特徴的なのは関西弁で使われる自分です。「自分、何がすきなん?」という質問はmyselfを使うとかなり苦しいです。

        あと、日本語やベトナム語では自身と話す相手の立場によって一人称が変わるという特徴があります。俺、僕、私、ワシ、あたい、小生、妾、朕、etc‥という様に社会的な属性や立場が一人称に直接乗っかる構造は、英語圏とはかなり異なる部分に感じます。

        2

        登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

        通報する

        通報の理由を選択してください

        通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

        はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

  • 英語ではfoot とleg
    中国語では足と脚
    に分かれる概念が分かれていない言語がある

    6

    登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

    通報する

    通報の理由を選択してください

    通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

    はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

  • お米のひとつぶ。
    英語だといくつだろうが rice (sはつかない) になる。

    3

    登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

    1

    通報する

    通報の理由を選択してください

    通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

    はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

    • これは日本語における不定冠詞の欠如であって、もっというと実は日本語では大抵の名詞がuncountableという話になるのでは。

      a grain of wheatやa grain of riceやa grain of saltと単位を付ければUCでもちゃんと不定冠詞が付くようになるし、逆に典型的なcountableのはずのcarを日本語に持ってくると、「1台」と単位が付くようになる。

      仮に、riceを意味する単語を単体で書くと(精米か籾かはともかく)Oryzaの種子1個を意味する言語が存在するなら、その言語からならこういう表現はできるかもしれませんが、普通の解釈では、
      「日本語でも英語でも、コメは不可算名詞であり、単位を後付けしないと数を表現できない」ではないでしょうか。

      7

      登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

      1

      通報する

      通報の理由を選択してください

      通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

      はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

      • 興味深い...!

        もっといろいろしらべてみようかな。

        2

        登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

        通報する

        通報の理由を選択してください

        通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

        はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

  • 「肩が凝る」という言い方に対応する概念が欧米にないと聞いたことはある
    なにか別の言い方(肩とはいわない)で、伝えないといけません、とか
    そもそもそういう感じ方を現地の人はしていないようだ、とか

    5

    登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

    1

    通報する

    通報の理由を選択してください

    通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

    はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

    • 腰痛もそうですね。というか、「腰」という概念が英語にはないのかも。
      むかし英語の本を訳していて、lower back painを「背中(下部)の痛み」と解釈してどうもピンとこなかったのが、「腰痛」だと思ったときのなるほど感と、その割にlowerをつけずに同じことを言ってるときがあって、混乱したことを思い出します。結局、「腰」を身体感覚的に捉えてないのだろうと

      5

      登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

      通報する

      通報の理由を選択してください

      通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

      はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

  • 若干反則羊なのですが大好きなお題なのでRedditまで遊牧してきました。
    https://www.reddit.com/r/language/comments/1fn49te/words_that_have_no_english_equivalent/
    日本語にしかない単語として「積ん読」「オタク」「引きこもり」「侘び寂び」「怖いもの見たさ」「木漏れ日」「ツンデレ」などが挙がっています。
    日本語以外の固有の例も挙がっています。

    8

    登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

    通報する

    通報の理由を選択してください

    通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

    はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

  • ちょっと本題とはズレてるかもしれませんが、漢字を使う文化圏では、未知の単語でも漢字の組み合わせからなんとなく意味を推測できる、みたいな話はありましたね。

    5

    登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

    1

    通報する

    通報の理由を選択してください

    通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

    はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

    • テクノロジー界隈は、電話・電信までは頑張ったけど、ラジオ、テレビあたりであきらめちゃった感がある

      5

      登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

      通報する

      通報の理由を選択してください

      通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

      はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

  • 宋代に焼かれた磁器をさす「宋磁」という言葉があるのですが

    これは日本独特のワード、それもせいぜい20世紀に入ってからのものらしい。

    じゃあこの単語が出現する以前に、唐代や元・明の陶磁器と(あるいは高麗青磁と)宋代のものを分けて考える考え方がなかったかというと、多分、製作年代ごとの特徴の違いや技術の違いは意識されていたとは思うのですが。

    たぶん、この単語には、後代の方が技法としては発達している(元代の染付や明代の赤絵はまだない(伊藤 1977))けれども、芸術性が最高に高まったのは宋代のものだ、という価値判断が含まれているはずで、単語の誕生と概念の誕生が同じ時期なのか違うかの同定は大分難しそうに思えます(なんか上手くまとまらない)。

    4

    登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

    1

    通報する

    通報の理由を選択してください

    通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

    はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

    • 磁器を磁というのが日本語で宋瓷・宋器・宋窯と中国では言うそうです

      4

      登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

      通報する

      通報の理由を選択してください

      通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

      はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

  • 英語では、カモもアヒルも「duck」と呼ぶ。

    一方日本語では、crocodileもalligatorも「ワニ」と呼ぶ。科レベルで違うのに。
    (tortoiseとturtle、toadとfrogについては「リクガメ」「ヒキガエル」みたいな呼び分けも一応可能だけど、ワニはたぶん適切な訳語がない)

    7

    登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

    1

    通報する

    通報の理由を選択してください

    通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

    はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

    • 日本で「合鴨肉」として流通する肉は、実際には肉用に飼育されたアヒルであることも多いのです。交雑種としての合鴨には厳密な定義がなく、食肉流通上の名称と生物学的な分類が一致しない場合があります。
      「マガモ」だけが明確に鴨で主に「チェリバレー種」で「バルバリー種」もアヒルです、フォアグラはバルバリーのF1であるミュラールとバルバリーの2系統です。
      中国種はガチョウも含めまだ未整理です。

      3

      登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

      通報する

      通報の理由を選択してください

      通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

      はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

  • 中国語は、調理方法に関する表現がすごく多い感。

    日本では「炒める」「煮る」でまとめられる範囲がすごく細分化されている。
    (上の記事から)

    一方でアメリカ語は……チャーハンが「fried rice」、目玉焼きが「fried egg」なの、なんか「fry」の意味するところが日本人の理解と違う気がする。

    11

    登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

    2

    通報する

    通報の理由を選択してください

    通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

    はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

    • フランス語もすごく調理法に関する言葉が多い印象です。
      たとえば「煮る」と訳せる語も、キュイール、ブレゼ、エチュベ、 ミジョテ、ブイイール、 ポシェ、などたくさんある。
      中国もフランスも、美食の国ですもんね。

      アメリカ語では

      「fry」の意味するところが日本人の理解と違う気がする。

      fryをつい「揚げる」と解釈してしまいますが、日本ではフライパンではあまり揚げ物はしないですしね。そこらへんのズレが面白いです。

      5

      登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

      通報する

      通報の理由を選択してください

      通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

      はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

    • 日本語はもう料理名に含まれる動詞から推測できない。煮抜き卵(関西弁)とゆで卵は同じだが、ゆで卵はポーチドエッグではない。
      あとbayashi氏の動画みてて揚げ物をdeep fryっていう区別はあるのを感じた
      (料理名のエビフライだって浅いfryでつくる手法もけっこう増えてきたから省略もそこそこ正当性ありそう)

      5

      登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

      通報する

      通報の理由を選択してください

      通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

      はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

  • ブラジルポルトガル語を勉強し始めたとき、morenoという形容詞が分かるようで分かりませんでした。日焼けしている、元々肌が褐色、あるいは肌は比較的白くても黒髪黒目、といった外見をざっくり広く表すことばです。どんな人種でもmorenoと形容されうる一方、混血(pardo)のアイデンティティを日常的にはmorenoと表現したりもする。ブラジル社会の多様性・複雑性を感じました。

    7

    登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

    通報する

    通報の理由を選択してください

    通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

    はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

  • 「そこで切らないだろ」の例としては、「グロッサリー」かなあ。
    「常温保存可能な食料品および日用品」
    を指す。

    「加工食品」という用語はあるけど、それと日用品をまとめた言葉は日本語にはないと思う。
    (加工食品には惣菜とかも入っちゃうし)

    8

    登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

    1

    通報する

    通報の理由を選択してください

    通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

    はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

    • 日本(の流通語)に分解すると
      grocery=日配品+グロサリー(ドライ食品)+日用雑貨
      になりますね。大分狭い。

      自分の観測範囲だと単に「グロサリー」だけだとドライ食品(常温の食品)を指すのに、「ドライグロサリー」だと日用雑貨も含む場合が増えるような感じでさらによく分からない。

      もっと言うと流通語でなく口語だとgroceryはgrocery storeのことで、日本で言うスーパーマーケットの同義語っぽく、当然生鮮三品も含まれる。さっぱり分からない。

      …今気づいたんですが、
      グロサリー - Wikipediaは用語としてのグロサリーを説明する項目なのに、英語版(というか他の言語版だいたい全部)はグロサリーストアの説明になってますね。対応関係見直した方がよさそうだ。

      5

      登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

      通報する

      通報の理由を選択してください

      通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

      はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

  • アッ、どうも私の理解がおかしかったのかも…?

    古くは「grocer」が食料を売る人を表し、「grocerye」がその品物。
    今のアメリカだと、「grocery」は食料雑貨店を表し、「groceries」はその商品(主に食料品)、ということなのかな。

    牛乳みたいな日配品は「グロサリー」に含めない、というのは日本特有の運用?

    4

    登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

    1

    通報する

    通報の理由を選択してください

    通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

    はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

    • 日本の流通語のグロサリーは3パターンあって、

      1. ドライグロサリーの省略形。常温販売食品のみを指す(おそらく、最も多い用例)
      2. ドライグロサリーとチルドグロサリーをまとめる、というか「生鮮三品以外の食品部門」を指す
      3. 北米流に日用雑貨も含める。あまり見かけないが雑貨を申し訳程度にしか置かない食品スーパーとか、開発部門とかでは使われてるかなあ、という印象

      ですね。念のために、 Wikipedia書き直すときにそれなりに調べました(スーパーの店員のブログとかはWikipediaの出典には使えないけど、現場で使われてる生の声なのは間違いない)。

      6

      登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

      通報する

      通報の理由を選択してください

      通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

      はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

  • アイデンティティ(Identity)
    自我同一性・自己同一性という訳語こそ造られたものの、儒教朱子学圏の国では「それらを持たぬことが善き生き方」
    という為政者の布教と市民への普及が根強いためか、用語としては存在しても概念としては中々腹落ちして行き渡らない。

    4

    登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

    通報する

    通報の理由を選択してください

    通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

    はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

  • serendipity セレンディピティ
    素敵な偶然に出会ったり、予想外のものを発見すること
    日本語でいう僥倖は単なるラッキーだけど、セレンディピティはそれを手繰り寄せる能動的な力も指すようで、日本語にはないですね(遇察力という言葉はあるらしい)

    6

    登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

    通報する

    通報の理由を選択してください

    通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

    はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

  • この本面白かったです。

    なお、日本語からは「積ん読」と「ボケッと」が選出。

    「BOKETTO」は、「何も考えずにのんびり過ごす」的なスローライフ的な意味として取り上げられており、そこまでポジティブな言葉だったか……? という感じも。
    まあ、「翻訳できない」んだから、どれもおそらく母語の話者からすれば違和感が残る内容なんだろうなあと。

    6

    登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

    1

    通報する

    通報の理由を選択してください

    通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

    はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

    • これは「ぼーっとする」だけど、確かに意図的に時間をとってボーッとするというのはマインドフルネスというか瞑想と大差ない気もします。

      https://mediahub.seoul.go.kr/archives/2014436を見ると「ボーっとする」の原語は멍때리기らしく、これで検索するとSpace out, Zone outとかになるとナムウィキに書いてました。

      日本語の普通の使用例だとぼーっともぼけっとも
      「本来集中力が必要な場面で集中を欠いているというネガティブな意味」
      が強いのですが、Space outも用例を見る限り、集中を欠いた状態を意味する否定的な語として使われているようです。
      「翻訳できない」は「ぼーっとする大会」みたいな特殊なケースを一般例だと勘違いしただけに思えるんですが、その本の実際の書き方はどんな感じですかね?

      3

      登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

      1

      通報する

      通報の理由を選択してください

      通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

      はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

      • 韓国の例に限定しますと、
        もともと固有語に멍(ぼんやり、頭がまっしろ)という言葉があって、멍하다(ぼんやりしている状態だ)などという使われ方をしていたようですが、
        近年になって멍때리다(ぼんやり+叩く→敢えてぼーっとする、ぼけーっとする)という言い方がでてきたようです。大会名に使われている멍때리기の語尾の「기」は、動詞や形容詞を名詞化して、「〜すること」という意味にする接尾辞です。

        멍때리다という言葉の出現とどっちが早いかはわかりませんが、
        불멍(火+ぼんやり)、물멍(水+ぼんやり)、하늘멍(空+ぼんやり)という言葉も最近よく使われていて、これは「焚き火の火・水面・空模様などを眺めてぼんやりする(ぼんやりを楽しむ)こと」というポジティブな言葉のようです。

        5

        登録・ログインをすると、スレッドに投票できます

        通報する

        通報の理由を選択してください

        通報はパーク管理者・モデレーターに届きます。(はてなも随時確認いたします)

        はてなに直接通報したい場合はお問い合わせからご連絡ください

コメントして​会話に参加しよう