手羽先という概念が無い国があります。
鶏肉に限らず、食肉の部位というのは
「そういう風に切らないので、そういう部位を指す言葉は無い」
ということがよくあります。
我々が手羽先だと思っている部分はもちろんありますが
そういう部位として認識されないのです。
あるいは「報道しない自由」に相当する一般的な表現は英語に無さそうです。
しかしそういう問題自体は英語圏にもあり、別の形で語られます。
そういった
「この国にもそれはあるけど、直接対応する訳語は無い」
という例(できれば面白いやつ)を挙げて下さい。