言語学パーク総合スレッド

言葉っていろいろな役割があるけど、一番重要なのは意図が伝わること。
熟語の意味が変わったりするのはある程度しかたないけど
『使われなくなった熟語の意味』って、凄く重大なことだと思う。

たとえば「批判」を『非難』のニュアンスで使って
『客観的に良し悪しを示す』がなくなった。
似たニュアンスはほかにもあるし、話す分野によっては使われてるけど
元々違うニュアンスだから違う言葉があったわけだ。

こういうことを気にしてる人って少ないのかな？
(言葉の意味が変わったのはけしからん、って人はやたらといるのに。)

内容はさておくとして、

信頼性の亻すらない

という言葉の使い方は面白いと思った

「卒」という言葉
「卒業」という熟語で使われるのが一番ポピュラーか
「卒」自体が「（卒業するかのように）おわる」という意味を元々持っているのか？という疑問がある
一応漢字ぺディアには「卒わる」の見出し語で「しめくくる」の意味が書かれているが
graduationに卒業という訳語が与えられた後に、それから連想される形で後から「しめくくる」の意味がついたのでは？という疑い
確認するためには古語漢文の「卒」の使われ方を見ればよい……

控える

1. 外出を控える
2. 別室に控える
3. 電話番号を控える
4. 試験を明日に控える

改めて見ると色んな意味がありますね。
2と4を同じ動詞にするのはまあ分かる。