SF小説のかっこいいタイトル

月は無慈悲な夜の女王
たったひとつの冴えたやり方
流れよ我が涙と警官は言った

みたいな？

やっぱり電気羊かな

カッコイイと言うか、センスを感じる翻訳ですね。

Johnny Mnemonic→記憶屋ジョニィ
北京折畳→折りたたみ北京
さよならジュピター→Bye-Bye Jupiter

Love Is the Plan the Plan Is Death を 愛はさだめ、さだめは死と訳すセンスですね
伊藤典夫、浅倉久志コンビが凄い

青をこころに、一、二と数えよ

おれには口がない、それでもおれは叫ぶ

その顔はあまたの扉、その口はあまたの灯

日本SFから探してみると……。

• アリスマ王の愛した魔物
• 魂の駆動体

あたりとかいかがか。

人類補完機構とか無闇にテンションが上がる感じだったけど、エヴァ以降は消費されちゃった感が…

天の光はすべて星

輝くもの天より墜ち

世界の中心で愛を叫んだけもの

（開かれた社会とその敵→）
（なめらかな社会とその敵→）
なめらかな世界と、その敵

「青を心に、一、二と数えよ」
Think blue, Count 2 だっけ？

『砲戦距離一二、〇〇〇』
シンプルさが好き。

『こうしてあなたたちは時間戦争に負ける』

タイトルで買ったSF小説でした。中身もよかったです。

虚構機関、とか創元のSF年間傑作選が四文字タイトルだった頃はかっこよかった。イーガンと混ざるという危険性がある（実際自宅の本棚で混ざっていた）。

名タイトルはパロディも面白い
https://anond.hatelabo.jp/20250911092351

伝道の書に捧げる薔薇

「凍月」
こんな格好いいダジャレがあろうか

地獄とは神の不在なり

たおやかな狂える手に

ティプトリーの「あまたの星、宝冠のごとく」がタイトル、内容共に好きです。