AI翻訳、便利ですか？トラブルはありませんか？

Xの自動翻訳が信じられない誤訳

Xはツイートの自動翻訳を開始して、基本的には便利になったなと思っていました。

• Xの自動翻訳で「言葉の壁」崩れる　開発者「史上最大規模の文化交流が始まった」　ただし誤解を危惧する声も - ITmedia NEWS

しかし昨夜、AI翻訳の信じられない誤訳トラブルに遭遇。

"Kenji Kawai"　→　菅野よう子

ツイートの自動翻訳に不具合。
"Kenji Kawai"　→　菅野よう子
こんな翻訳ミスって起きるのか！！
文脈で勝手に確率判断で「菅野よう子」という単語を引っ張って来たのだろうか？
怖いなAI翻訳。 pic.twitter.com/YACH25MHFP

— まめ狸@パラオ泊地 (@mametanuki) July 30, 2026

自動翻訳ではスペイン語のツイートが

押井守が与えたトーンを非常に良く定義しており、対話なしに菅野よう子の🎼がそれ自体で「語る」様子がよく表れている

という日本語で翻訳されていました。

【スペイン語から日本語に自動翻訳されていたツイート】

❤️ "Ghost In The Shell" y la visión de Oshii de la trama 'Puppet Master' eliminando la ligereza del personaje de Kasunagi planteando un ser frío.
Esta escena es de mis favoritas y define muy bien el tono que dió Oshii y como sin diálogos la 🎼 de Kenji Kawai 'habla' por sí sola pic.twitter.com/iEcQ5IkpUQ

— Ⓙ🆄Ⓐ🅽Ⓡ🅰 🇯🇵 🅷Ⓔ🆁Ⓝ🅰Ⓝ🅳Ⓔ🆉🇰🇷 (@benderguez) July 29, 2026

押井守作品と言えば音楽は川井憲次。菅野よう子は神山健治版の攻殻S.A.C.の音楽担当。AI翻訳を見て、自分も指摘してやろうかと思ったのですが、既に日本語で指摘しているツイートが（現在は削除済み）。この指摘に元ツイートの人が「ツイートに川井憲次と書いてますが何か？」的なツイートをしていたので、あれ？と思って原文を見たら、たしかに

de Kenji Kawai

と。

反射的に「押井守版攻殻と言えば音楽は川井憲次。海外のアニオタは『カウボーイビバップ』ばっかり見てるから菅野よう子が連想されるんだね？」みたいなクソリプを書かなくて良かった。攻殻→菅野よう子と連想したのは、海外のアニオタではなく翻訳AIの方だった…

文脈から確率で攻殻の音楽→菅野よう子というのがAIらしい反応なのかもしれないが、こういう不具合は怖い。

Grokとの問答

Q私の質問：こういう誤訳があるから、Xのアプリを使わずブラウザでXを表示して、ブラウザのGoogle翻訳を併用した方がいい？

A. Xアプリの翻訳は利便性を優先している分リスクがあり、外国語投稿を読む際はアプリ設定で自動翻訳をオフにし、ブラウザ併用を検討する価値あり。

motoGPの小椋藍がヤマハファクトリー移籍の公式投稿をGrokが勝手に翻訳したら
なぜか青木宣篤になっていた。

Ai Ogura　と　Nobuatsu aoki

ローマ字も読めないAI。

AI翻訳で助かった例として、全く知見のない言語の書類をレビューするときは本当に助かりました。
インドネシア語の書類をレビューする必要があったのですが、何が書いてあるのか一文字も理解できず。しかし、Geminiに聞いたら、一瞬で翻訳してくれて、こちらのコメントもインドネシア語にしてもらえました。
現地法人には英語とインドネシア語が分かる社員がいるので、その人に英語の補足コメントをつけて、翻訳に問題ないかチェックしてもらいました。
セキュリティの関係でGoogle翻訳を使うわけにはいかないし、有料の翻訳アプリはレア言語を使うには追加料金がかかるので、使い放題のGeminiでこれができると業務の効率があがりますね。

Claudeのアーティファクトで「吹替版翻訳」を作りました。
早い話が余計な言葉を削ってギリギリ意味が通る、テンポ重視のチャット向け翻訳です。
自画自賛だけどわりといいかもしれない。

Plamo翻訳のCherome拡張はマウスオーバーさせると原文をサクッと表示できるので、つき合わせながら読む時とか結構便利です。

深夜にこのスレッドの先頭の方見てしまって、自分の中で整理するためブログ書いてたら朝になってしまつた。